“ Welcome to official website! ”

平和は見つからず、そして戦う気にもなれず

恐れては希望し、燃えあがっては氷になり

天高く飛び立てば、地上に横たわり

何も掴まないで、全世界を抱いている



こうして私を牢獄に置き、扉を開けようとせず、

また閉じ込めようともしない

自分のものにしようせず、しかし罠も解かず

愛を押し殺させず、しかし刺した剣も抜かず

生かしておこうとはせず、また窮地を救いもしない



目が無くとも見つめ、舌を持たずとも叫び

死ぬ事を望みながら、命乞いをして

自分自身を嫌いながら、ほかの誰かを愛している



苦しみを糧として生き、泣きながら笑い

等しく心苦しく思う、死ぬ事も生きていく事も


私がこんな風になってしまったのは、乙女よ、貴女のせいなのです。

ああ、ラウラよ、貴女のせいなのです。


フランチェスコ・ペトラルカ
訳:城 宏憲